Maurice Vandebroek - Taal & Teken

Tekstwerk

Gelmelenstraat 158

2900 Schoten - België

+32 3 658 82 34 - +32 468 93 94

maurice.vandebroek@gmail.com

Recente (en onvolledige) palmares:

Redactie en eindredactie:

• Stijlboek - voor wie helder wil schrijven - 2008
  De Standaard - Ludo Permentier - Uitgeverij Roularta
• Literair vertalen: van twee kanten bekeken - Vertalers en uitgevers aan het woord - 2008
  Nederlandse Taalunie - Expertisecentrum Literair Vertalen - downloaden (pdf)
• Vlaams-Nederlands woordenboek - van ambetanterik tot zwanzer - 2003
  Standaard Uitgeverij / Het Spectrum - link (bol.com)

Redactie- en correctiewerk:

• Nederlandstalige versies van manga's (Japanse stripverhalen) - Kana (Dargaud-Lombard) - sinds 2006
  Monster - Death Note - Nana - Naruto - Bleach - Shaman King - Yu-Gi-Oh!

Copywriting:

• Partime copywriter bij @iPower nv in Schoten (België) - internetoplossingen: hosting, domeinnaamregistratie, webdesign, zoekmachineoptimalisatie en e-marketing.
• Zakelijke en commerciële teksten, teksten voor websites, personeelsadvertenties, mailings ... voor diverse bedrijven en reclamebureaus
• Artikelen in Tekstblad - Tijdschrift voor tekst & communicatie
  Tekstblad 4 2007 - Schrijven in select gezelschap (Google Docs)
  Tekstblad 3 2006 - Nicoline van der Sijs doet de geesteswetenschappen swingen

Vertalingen:

• boeken van de DreamWorks-films Over the Hedge, Flushed Away en Charlotte’s Web (EN -> NL)
• Voor verschillende vertaalbureaus, o.a. Miles Group, LS Translations, Virtual Words

Interesses en hobby's:

Mensen

Taal: taalvariatie, taalgeschiedenis, 'correct' taalgebruik - taalpuristen.web-log.nl

Computer en internet

Lezen: alles wat ik in handen krijg

Muziek: gitaar en dwarsfluit

Natuur: natuurgids met speciale aandacht voor wilde planten